17號部落格

徐仁國 (서인국) - 왜 웃기 만 해 (為什麼只笑) 中韓歌詞

轉載請註明：17號部落格
翻譯：numbaseventeen
(韓文有限, 只是想試試翻譯, 有錯誤的話, 請多多指教喔! ^^’)

잘 모르겠다는 말만 벌써 며칠 째야
我也不知道的這句話你都用上了幾天了啦

왜 도대체 답은 안하고 입을 꼭 다문거야
究竟為什麼就是沒有答案 就只緊閉著你的雙唇

두 근 반 세 근 반 내 심장 나도 내 모습우 스운걸
…(?)…

두서 없이 허튼 말만 떨려 미치겠어
摸不著頭腦 只說著癈話 我快要瘋了

왜 웃기만 해 왜 웃기 만해
為什麼只笑 為什麼只笑

싫음 싫다 아니면 좋다고 똑 부러지게 왜 말을 못 해
討厭就說討厭 要不就是喜歡 一定要說出來 為什麼就是不說

왜 웃기만 해 (넌 웃기만 해)  난 묻기만 해 (또 묻기만 해)
為什麼只笑 (你只在笑) 我只好問 (又再問)

왜 웃기만 해 (왜 웃기만 해) 나도 너와 함께 웃고 싶어
為什麼只笑 (為什麼只笑) 我也很想跟你一起笑呀

나 하루에 몇 번이나 네게 전화해도 (문자를 보내도)
一天裡無論我給你打過多少通電話 (傳過多少條短訊)

널 온종일 기다린 답은 잘자란 대답뿐야
等了一整天的答覆 你就只回答了 晚安

다른 사람있다면 말해 나도 힘들긴 싫으니까
如果有其他人在的話就告訴我 我也討厭這樣辛苦

나 준비됐어 이젠 내게 아무 말이 나 해
我準備好了 現在你就把你要說的都告訴我吧

왜 웃기만 해 왜 웃기만 해
為什麼只笑 為什麼只笑

싫음 싫다 아니면 좋다고 똑 부러지게 왜 말을 못 해
討厭就說討厭 要不就是喜歡 一定要說出來 為什麼就是不說

왜 웃기만 해 (넌 웃기만 해) 난 묻기만 해 (또 묻기만 해)
為什麼只笑 (你只在笑) 我只好問(又再問)

왜 웃기만 해 (왜 웃기만 해) 나도 너와 함께 웃고싶어
為什麼只笑 (為什麼只笑) 我也很想跟你一起笑呀

무슨 말이라도 해봐 내가 이러면 안 되는 거니
有什麼想說的也試試告訴我吧這樣真的不行

계속 그러면 지금부터 널 내 여자라 생각할 거야
繼續這樣下去 由現在開始我就會把你當成我的女朋友啦

왜 넌 웃기만 해 이제 대답을 해줘
為什麼你只笑 現在就回答我吧

왜 웃기만 해 왜 웃기만 해
為什麼只笑 為什麼只笑

내 맘 들었다 놨다 그만 해 그만 애태우고 날 받아 줘
因為知道我的心意所以這樣嗎? 不要這樣令我焦急了就接受我吧

왜 웃기만 해 (넌 웃기만 해) 난 묻기만 해 (또 묻기만 해)
為什麼只笑 (你只在笑) 我只好問(又再問)

왜 웃기만 해 (왜 웃기만 해) 오직 너의 남자이고 싶어
為什麼只笑 (為什麼只笑) 我就只想成為你的男人